1
00:01:40,100 --> 00:01:43,050
[A oliveira branca]

2
00:01:43,380 --> 00:01:45,860
[Episódio 8]

3
00:01:46,650 --> 00:01:50,509
[Esta é uma obra de ficção. Qualquer semelhança com a realidade é mera coincidência.]

4
00:02:06,710 --> 00:02:07,510
Mas

5
00:02:09,070 --> 00:02:12,750
Não acho que gostar de desenhos animados seja infantil.

6
00:02:16,280 --> 00:02:17,630
Eu acho que é muito fofo.

7
00:02:29,030 --> 00:02:30,400
E não vou contar a ninguém.

8
00:02:41,190 --> 00:02:42,000
Além disso,

9
00:02:46,079 --> 00:02:47,120
eu assisti

10
00:02:48,470 --> 00:02:49,680
todos os seus relatórios.

11
00:02:52,840 --> 00:02:53,910
devo dizer

12
00:02:54,820 --> 00:02:55,870
eles são incríveis.

13
00:03:05,110 --> 00:03:06,350
Muito bem, Repórter Song.

14
00:03:15,590 --> 00:03:16,610
Instrutor Li,

15
00:03:17,100 --> 00:03:18,350
você está tirando sarro de mim?

16
00:03:21,800 --> 00:03:23,030
Então eu absolutamente não posso

17
00:03:23,870 --> 00:03:25,710
deixar você saber meus outros segredos.

18
00:03:30,560 --> 00:03:32,400
Então você tem outros segredos, Repórter Song?

19
00:03:48,960 --> 00:03:49,870
Canção do repórter?

20
00:03:54,079 --> 00:03:55,030
Canção do repórter...

21
00:04:01,840 --> 00:04:02,810
Está muito frio aqui.

22
00:04:03,590 --> 00:04:04,470
Deixe-me levá-lo de volta.

23
00:04:07,890 --> 00:04:10,040
[Li Zan]

24
00:04:10,520 --> 00:04:11,960
Então eu absolutamente não posso

25
00:04:12,330 --> 00:04:13,880
deixar você saber meus outros segredos.

26
00:04:14,530 --> 00:04:16,890
♫Quando o luar♫

27
00:04:17,720 --> 00:04:19,950
♫Brilha em você♫

28
00:04:19,970 --> 00:04:22,780
♫Um anel macio e brilhante♫

29
00:04:23,270 --> 00:04:27,210
♫Você está dançando na graça♫

30
00:04:28,340 --> 00:04:33,000
♫Luar, toque seu rosto♫

31
00:04:28,950 --> 00:04:30,200
Você quis dizer

32
00:04:31,190 --> 00:04:32,620
esse segredo?

33
00:04:33,170 --> 00:04:35,610
♫Tecer seus sonhos♫

34
00:04:35,760 --> 00:04:39,610
♫Deixe as estrelas caírem no espaço♫

35
00:04:42,430 --> 00:04:45,360
♫Enquanto você está se aproximando de mim♫

36
00:04:45,880 --> 00:04:49,360
♫Meu coração nunca vai acreditar♫

37
00:04:50,530 --> 00:04:51,409
Vamos.

38
00:04:53,260 --> 00:04:58,840
♫Porque você é tão linda♫

39
00:04:58,950 --> 00:05:02,090
♫Esse amor nunca mudará♫

40
00:05:02,340 --> 00:05:05,590
♫Halo ao seu lado♫

41
00:05:06,490 --> 00:05:11,340
♫Você é tão linda♫

42
00:05:11,770 --> 00:05:15,470
♫Como um anjo das estrelas♫

43
00:05:15,490 --> 00:05:19,790
♫No céu, esta noite♫

44
00:05:16,620 --> 00:05:17,100
Zan?

45
00:05:17,430 --> 00:05:18,040
Por que você está aqui?

46
00:05:22,110 --> 00:05:23,640
Acabei de pegar o Reporter Song de volta.

47
00:05:24,070 --> 00:05:25,670
Ela e o Dr. Pei estão dormindo profundamente.

48
00:05:26,800 --> 00:05:27,630
Dormindo?

49
00:05:29,590 --> 00:05:30,510
Por que sinto cheiro de bebida em você?

50
00:05:55,120 --> 00:05:55,990
Ambos são uma mancha.

51
00:05:58,430 --> 00:06:00,070
Talvez os últimos dias realmente os tenham estressado

52
00:06:00,480 --> 00:06:01,560
Deixe-os relaxar pelo menos uma vez.

53
00:06:04,660 --> 00:06:05,690
Sem bebidas,

54
00:06:06,210 --> 00:06:07,380
e sem datas.

55
00:06:09,310 --> 00:06:10,160
Eu vou pegar o feno.

56
00:06:49,920 --> 00:06:50,750
Canção do repórter.

57
00:06:51,690 --> 00:06:52,420
Entre, por favor.

58
00:06:57,760 --> 00:06:58,640
Olá, instrutor Li.

59
00:06:59,390 --> 00:07:00,630
E aí?

60
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
Estou aqui para te dar uma carona.

61
00:07:05,000 --> 00:07:05,830
Me dê uma carona?

62
00:07:07,120 --> 00:07:08,870
Você não vai para o Hotel Kazan

63
00:07:08,870 --> 00:07:10,190
reservado pela sua estação de TV para fazer check-in?

64
00:07:14,680 --> 00:07:15,850
Como você sabe disso?

65
00:07:16,950 --> 00:07:18,070
Você me disse

66
00:07:18,430 --> 00:07:19,230
ontem.

67
00:07:22,510 --> 00:07:24,430
Eu te contei ontem?

68
00:07:37,760 --> 00:07:39,020
O que mais eu disse?

69
00:07:40,760 --> 00:07:41,560
Nada.

70
00:07:48,340 --> 00:07:49,340
Realmente?

71
00:08:18,360 --> 00:08:19,310
Canção do Repórter,

72
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
Eu vou te ajudar

73
00:08:22,750 --> 00:08:23,830
mantenha isso em segredo.

74
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
Canção do repórter.

75
00:08:51,340 --> 00:08:53,180
[Hotel Kazan, país oriental]

76
00:08:54,070 --> 00:08:55,020
Esta é a sua chave.

77
00:08:55,550 --> 00:08:57,030
Ali está o elevador.

78
00:08:57,600 --> 00:08:58,390
Obrigado.

79
00:09:06,270 --> 00:09:07,720
Este é o elevador?

80
00:09:10,790 --> 00:09:12,840
Nunca vi um elevador assim antes.

81
00:09:14,600 --> 00:09:15,870
Essa coisa existe

82
00:09:16,070 --> 00:09:17,870
mais do que nós dois juntos.

83
00:09:21,070 --> 00:09:22,190
Você quer tirar uma foto?

84
00:09:24,280 --> 00:09:25,130
Sim.

85
00:09:31,790 --> 00:09:32,590
Tudo bem.

86
00:09:32,660 --> 00:09:33,390
Não se preocupe.

87
00:09:34,720 --> 00:09:35,790
Não estou com pressa.

88
00:09:41,400 --> 00:09:42,280
Então deixe-me tirar algumas fotos.

89
00:10:19,680 --> 00:10:20,520
Feito.

90
00:10:34,880 --> 00:10:37,360
Lembre-se de fechar esta porta de ferro

91
00:10:38,790 --> 00:10:40,640
quando você pega o elevador,

92
00:10:41,130 --> 00:10:42,850
ou não se moverá.

93
00:10:48,630 --> 00:10:49,240
Qual andar?

94
00:10:49,510 --> 00:10:50,270
Quinto.

95
00:10:54,630 --> 00:10:56,720
Você é onisciente?

96
00:10:58,280 --> 00:11:00,400
Já vi esse elevador antes.

97
00:11:02,720 --> 00:11:03,510
Onde?

98
00:11:03,790 --> 00:11:05,180
De volta quando

99
00:11:05,400 --> 00:11:07,520
Fiz treinamento voluntário na Europa,

100
00:11:08,240 --> 00:11:10,670
ficamos em um prédio antigo do início do século XX

101
00:11:11,630 --> 00:11:12,320
também com

102
00:11:13,200 --> 00:11:14,270
um elevador como este.

103
00:11:20,000 --> 00:11:21,600
Elevador ruim.

104
00:11:23,320 --> 00:11:25,240
Este antigo elevador

105
00:11:25,950 --> 00:11:27,920
ainda tem que carregar nós dois, jovens.

106
00:11:34,780 --> 00:11:35,300
Zan!

107
00:11:46,560 --> 00:11:49,080
Pensei que fosse uma bomba...

108
00:11:51,960 --> 00:11:53,410
É assim que funciona.

109
00:11:54,120 --> 00:11:55,390
Um pequeno choque

110
00:11:55,720 --> 00:11:57,120
toda vez que sobe um andar.

111
00:12:10,020 --> 00:12:13,260
OK, querido. Você precisa fechar a porta do lado de fora.

112
00:12:13,700 --> 00:12:15,180
Dessa forma, o elevador pode subir.

113
00:12:15,630 --> 00:12:17,790
Querida, você é tão legal.

114
00:12:17,790 --> 00:12:18,830
Você sabe tudo.

115
00:12:18,850 --> 00:12:19,360
Sim.

116
00:12:22,380 --> 00:12:22,900
Querida...

117
00:12:23,880 --> 00:12:25,070
Não se preocupe. Estou aqui.

118
00:12:28,670 --> 00:12:29,390
Você está com medo?

119
00:12:29,830 --> 00:12:30,540
Sim.

120
00:12:39,500 --> 00:12:40,860
Tudo bem, este é o nosso andar. Vamos.

121
00:12:43,610 --> 00:12:44,260
Vamos.

122
00:12:53,170 --> 00:12:54,290
Se você não está carregando muito,

123
00:12:54,670 --> 00:12:56,880
é melhor você subir as escadas.

124
00:13:01,320 --> 00:13:01,840
Por aqui.

125
00:13:23,960 --> 00:13:26,440
Você quer se refrescar um pouco?

126
00:13:29,390 --> 00:13:30,030
Vou me despedir.

127
00:13:35,390 --> 00:13:36,200
Zan.

128
00:13:47,030 --> 00:13:47,840
Espere um segundo.

129
00:13:55,240 --> 00:13:56,000
Por favor

130
00:13:56,150 --> 00:13:56,960
pegue esta garrafa de água.

131
00:14:05,910 --> 00:14:07,120
Guarde para você.

132
00:14:09,030 --> 00:14:09,600
Pegue.

133
00:14:26,940 --> 00:14:27,730
Fique seguro

134
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
e não se machuque.

135
00:14:37,480 --> 00:14:38,270
Tchau.

136
00:15:20,250 --> 00:15:22,570
♫Borboletas♫

137
00:15:23,220 --> 00:15:26,070
♫Voando livre♫

138
00:15:26,920 --> 00:15:29,450
♫Conte a história♫

139
00:15:29,490 --> 00:15:33,320
♫Dançando na chuva♫

140
00:15:34,210 --> 00:15:36,430
♫Borboletas♫

141
00:15:36,460 --> 00:15:39,860
♫Escondido do mundo♫

142
00:15:40,040 --> 00:15:43,570
♫Nunca se sinta sozinho♫

143
00:15:43,660 --> 00:15:46,740
♫Nunca a deixe ir♫

144
00:16:44,270 --> 00:16:45,480
Por segurança,

145
00:16:46,320 --> 00:16:48,030
eles têm todas as janelas do Happo

146
00:16:48,790 --> 00:16:50,030
pregado.

147
00:16:52,320 --> 00:16:53,600
De repente eu percebo

148
00:16:54,440 --> 00:16:57,440
esta cidade está à beira do perigo.

149
00:16:59,440 --> 00:17:01,150
Mas surpreendentemente, esta também é uma cidade

150
00:17:02,530 --> 00:17:05,960
acordando com uma manhã tranquila e linda

151
00:17:06,980 --> 00:17:07,740
todos os dias.

152
00:17:09,829 --> 00:17:11,089
Além das janelas fechadas,

153
00:17:12,339 --> 00:17:14,530
vidas ainda flutuam livremente.

154
00:17:22,720 --> 00:17:23,270
Canção.

155
00:17:24,829 --> 00:17:25,640
Sasin.

156
00:17:28,180 --> 00:17:29,050
Já se passaram alguns dias,

157
00:17:29,480 --> 00:17:30,790
e você parece ter crescido um pouco.

158
00:17:31,920 --> 00:17:33,240
Eu não sou uma criança de qualquer maneira.

159
00:17:34,350 --> 00:17:35,020
Vamos entrar.

160
00:17:35,150 --> 00:17:36,060
Todo mundo está esperando.

161
00:17:40,510 --> 00:17:41,200
Canção,

162
00:17:42,590 --> 00:17:43,480
esta é a Ana.

163
00:17:43,820 --> 00:17:44,900
Oi.

164
00:17:45,320 --> 00:17:46,550
-Zhou, Zhou Chen'an.
-Olá.

165
00:17:46,550 --> 00:17:47,000
Olá.

166
00:17:47,130 --> 00:17:47,610
Macaco.

167
00:17:48,070 --> 00:17:48,640
Olá.

168
00:17:49,000 --> 00:17:49,480
Kroll.

169
00:17:49,680 --> 00:17:50,070
Oi.

170
00:17:51,240 --> 00:17:52,310
E este é Mike.

171
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
MikeThomas?

172
00:18:01,930 --> 00:18:03,090
Eu li seus livros

173
00:18:03,360 --> 00:18:06,070
e assisti seus documentários na faculdade.

174
00:18:06,090 --> 00:18:08,330
Mas eu não sabia que você estava aqui.

175
00:18:15,690 --> 00:18:16,620
A propósito, Canção,

176
00:18:18,110 --> 00:18:19,200
Eu trouxe você

177
00:18:19,200 --> 00:18:20,000
O colete à prova de balas de Zhang Tao.

178
00:18:20,310 --> 00:18:21,540
Coloque-o

179
00:18:21,560 --> 00:18:22,590
durante a sua estadia em Happo.

180
00:18:23,750 --> 00:18:24,920
Usar na cidade também?

181
00:18:24,990 --> 00:18:26,140
Claro.

182
00:18:26,440 --> 00:18:28,160
Ver? Todo mundo está usando.

183
00:18:28,440 --> 00:18:29,960
Se você sair para entrevistas,

184
00:18:29,960 --> 00:18:31,110
você tem que usá-lo também.

185
00:18:31,860 --> 00:18:33,800
Happo é diferente de outros lugares.

186
00:18:41,270 --> 00:18:42,860
Não é tão sério, na verdade.

187
00:18:43,540 --> 00:18:44,710
Olhe para nós.

188
00:18:45,030 --> 00:18:46,590
Ainda estamos vivos e bem.

189
00:18:47,590 --> 00:18:48,440
Canção Ran,

190
00:18:49,070 --> 00:18:50,160
A imagem de "Carregar"

191
00:18:50,160 --> 00:18:52,240
que está se tornando viral online é o seu trabalho, certo?

192
00:18:54,160 --> 00:18:55,350
É incrível!

193
00:18:55,640 --> 00:18:56,810
Eu amo isso!

194
00:18:57,550 --> 00:18:58,350
Obrigado.

195
00:18:59,310 --> 00:19:00,790
Ainda tenho um longo caminho a percorrer.

196
00:19:01,180 --> 00:19:02,310
Eu tive sorte de tirar "Carry"

197
00:19:02,310 --> 00:19:03,480
e tê-lo reconhecido

198
00:19:04,210 --> 00:19:05,930
por todos.

199
00:19:06,480 --> 00:19:08,070
Assim que conseguir capturar um sucesso

200
00:19:08,070 --> 00:19:09,680
foto de notícias como "Carry",

201
00:19:11,200 --> 00:19:12,880
Ficarei contente em voltar para casa.

202
00:19:17,270 --> 00:19:18,750
Eu não estou aqui para...

203
00:19:18,750 --> 00:19:20,640
Voltando para casa para aproveitar a fama e os benefícios

204
00:19:20,640 --> 00:19:21,750
de "Carregar"?

205
00:19:22,480 --> 00:19:23,720
Isso é ser inteligente.

206
00:19:25,790 --> 00:19:26,350
Microfone.

207
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Se é isso que você chama de "inteligente",

208
00:19:29,400 --> 00:19:32,200
então e você? Passe toda a sua vida

209
00:19:32,430 --> 00:19:34,990
nos campos de batalha mais perigosos do mundo.

210
00:19:35,750 --> 00:19:37,360
Você chamaria isso de “tolo”?

211
00:19:38,000 --> 00:19:39,720
Posso não ser inteligente,

212
00:19:40,350 --> 00:19:42,880
mas acredito que ao compartilhar a situação aqui

213
00:19:42,880 --> 00:19:44,240
com o mundo,

214
00:19:44,440 --> 00:19:46,110
Eu poderia ajudar mais pessoas.

215
00:19:46,510 --> 00:19:47,030
Uau.

216
00:19:47,600 --> 00:19:48,930
Com boa eloqüência,

217
00:19:49,310 --> 00:19:51,210
você pode ser um bom apresentador de programa.

218
00:19:57,640 --> 00:19:58,590
Vamos!

219
00:19:58,860 --> 00:19:59,820
Por aqui!

220
00:19:59,880 --> 00:20:01,160
Avance!

221
00:20:01,880 --> 00:20:02,640
Happo é agora

222
00:20:02,640 --> 00:20:04,270
a principal base dos rebeldes armados.

223
00:20:04,550 --> 00:20:06,010
Esses bastardos malévolos

224
00:20:06,030 --> 00:20:07,270
estão perdendo totalmente.

225
00:20:07,590 --> 00:20:08,510
Eles agora são frequentemente

226
00:20:08,510 --> 00:20:09,960
atacando os civis em Happo City

227
00:20:10,720 --> 00:20:12,450
por bombardeio ou tiroteio.

228
00:20:18,800 --> 00:20:19,840
Preciso atender esta ligação.

229
00:20:20,240 --> 00:20:20,750
OK.

230
00:20:25,000 --> 00:20:26,070
A vida está ficando cada vez mais difícil

231
00:20:26,640 --> 00:20:27,680
para as pessoas daqui.

232
00:20:30,310 --> 00:20:32,400
Realmente não temos tanto dinheiro.

233
00:20:32,590 --> 00:20:33,750
Não é possível.

234
00:20:34,350 --> 00:20:37,510
Se você não comprar, há muitas pessoas que realmente gostariam de comprá-lo.

235
00:20:37,880 --> 00:20:39,550
Você tem 150.000 dólares.

236
00:20:39,790 --> 00:20:40,920
Então três de vocês podem ir.

237
00:20:41,680 --> 00:20:43,790
Por que você não leva duas das crianças mais velhas primeiro?

238
00:20:44,310 --> 00:20:45,310
Quando você tiver o dinheiro,

239
00:20:45,310 --> 00:20:46,310
você pode voltar para sua esposa

240
00:20:46,310 --> 00:20:47,280
e filho mais novo.

241
00:20:47,640 --> 00:20:48,310
Salve um de cada vez.

242
00:20:48,310 --> 00:20:49,110
As pessoas comuns em Happo

243
00:20:49,110 --> 00:20:50,720
viva com medo todos os dias.

244
00:20:51,200 --> 00:20:52,600
Eles querem escapar do Happo

245
00:20:52,750 --> 00:20:53,880
e voar para os países vizinhos em busca de refúgio,

246
00:20:54,920 --> 00:20:57,110
mas dados os voos limitados,

247
00:20:57,110 --> 00:20:58,200
os ingressos são difíceis de conseguir.

248
00:20:58,480 --> 00:20:59,160
Se apresse.

249
00:20:59,190 --> 00:21:00,820
Esse cara provavelmente está vendendo

250
00:21:00,850 --> 00:21:02,260
passagens aéreas para países vizinhos.

251
00:21:03,830 --> 00:21:05,240
Ver? Você está desesperado para ficar

252
00:21:05,240 --> 00:21:07,030
enquanto outras pessoas estão desesperadas para ir embora.

253
00:21:07,780 --> 00:21:09,100
Isso é muito irônico, certo?

254
00:21:10,200 --> 00:21:11,640
Ele está certo.

255
00:21:11,830 --> 00:21:14,070
Pegue as crianças mais velhas e saia primeiro.

256
00:21:14,070 --> 00:21:17,550
Quando você conseguir mais dinheiro, volte para mim e para os meninos mais novos.

257
00:21:17,550 --> 00:21:19,270
Eu não posso deixar você para trás.

258
00:21:19,550 --> 00:21:20,960
Família

259
00:21:21,550 --> 00:21:23,310
permanecem juntos, não importa o que aconteça.

260
00:21:24,000 --> 00:21:25,790
Quanto dinheiro você tem com você?

261
00:21:26,110 --> 00:21:27,310
Você pode me emprestar?

262
00:21:33,400 --> 00:21:34,070
Como...

263
00:21:34,510 --> 00:21:35,920
Quanto você precisa?

264
00:21:36,810 --> 00:21:38,440
Empreste-me o que puder.

265
00:21:39,100 --> 00:21:41,730
Não se preocupe. Você tem minha palavra.

266
00:21:42,510 --> 00:21:45,750
Eu vou retribuir quando voltar para a China.

267
00:21:45,750 --> 00:21:49,000
Vamos. Quantas pessoas você deveria retribuir com gentileza?

268
00:21:49,240 --> 00:21:50,830
Seja realista, certo?

269
00:21:51,060 --> 00:21:52,330
Além disso, você é uma mulher.

270
00:21:55,850 --> 00:21:57,810
Estou pegando emprestado isso pessoalmente.

271
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
E eu prometo pagar de volta.

272
00:22:00,480 --> 00:22:02,110
Eu posso escrever uma nota promissória,

273
00:22:03,000 --> 00:22:04,810
enviar minhas fotos com meu documento de identidade,

274
00:22:05,120 --> 00:22:06,800
meu endereço na China,

275
00:22:07,080 --> 00:22:10,080
e as informações de contato da minha família.

276
00:22:10,510 --> 00:22:11,830
Não serei um caloteiro.

277
00:22:15,640 --> 00:22:16,400
Por favor.

278
00:22:19,880 --> 00:22:20,680
Obrigado.

279
00:22:21,720 --> 00:22:23,960
Obrigado. Obrigado. Obrigado.

280
00:22:25,840 --> 00:22:26,640
Obrigado.

281
00:22:33,000 --> 00:22:34,160
Nós, mulheres, simplesmente fazemos

282
00:22:34,230 --> 00:22:35,560
o que pudermos para ajudar.

283
00:22:54,590 --> 00:22:55,550
Você deu tudo para eles?

284
00:23:03,000 --> 00:23:03,960
Mike encomendou isso para você.

285
00:23:04,400 --> 00:23:05,440
Ele disse que estava quente lá fora.

286
00:23:05,460 --> 00:23:06,510
Isso ajudaria a refrescar você.

287
00:23:19,030 --> 00:23:19,550
E aí?

288
00:23:20,350 --> 00:23:21,270
O velho e mesquinho Mike

289
00:23:21,270 --> 00:23:22,410
presenteou seu amigo com uma bebida!

290
00:23:23,200 --> 00:23:23,960
Quão raro!

291
00:23:28,950 --> 00:23:29,920
Obrigado, Mike.

292
00:23:36,480 --> 00:23:37,350
Aqui, seu.

293
00:23:38,050 --> 00:23:40,160
Então, mais uma vez, vamos dar as boas-vindas a Song Ran para se juntar a nós.

294
00:23:40,590 --> 00:23:41,200
Saúde!

295
00:23:42,440 --> 00:23:43,270
Saúde!

296
00:23:43,920 --> 00:23:44,720
Saúde.

297
00:24:07,220 --> 00:24:09,630
Não há necessidade de devolver o dinheiro.

298
00:24:43,480 --> 00:24:49,090
♫E diga, Te Amo♫

299
00:24:43,570 --> 00:24:44,960
Você também é voluntário?

300
00:24:45,160 --> 00:24:45,530
Sim.

301
00:24:46,120 --> 00:24:47,880
Sou um voluntário médico.

302
00:24:48,950 --> 00:24:50,190
Há quanto tempo você está aqui?

303
00:24:49,530 --> 00:24:52,200
♫Ainda não conhecemos o amor♫

304
00:24:51,100 --> 00:24:52,530
Já faz uma semana. E você?

305
00:24:52,230 --> 00:24:57,160
♫Mas me sinto forte quando estou com você♫

306
00:24:52,560 --> 00:24:53,720
O que são Zan e os outros

307
00:24:54,720 --> 00:24:56,000
fazendo agora?

308
00:24:58,500 --> 00:25:04,670
♫Basta dizer, Te Amo♫

309
00:25:05,070 --> 00:25:07,710
♫Ainda não sabemos como♫

310
00:25:07,730 --> 00:25:09,590
♫Mas eu me sinto amado♫

311
00:25:09,620 --> 00:25:12,880
♫Quando estou com você♫

312
00:26:02,860 --> 00:26:05,010
Poderiam ser Jiang Lin, Zan e sua equipe?

313
00:26:08,510 --> 00:26:09,400
Instrutor Li,

314
00:26:09,420 --> 00:26:10,870
O EOD está pronto.

315
00:26:10,900 --> 00:26:12,010
Deixe-me ajudá-lo.

316
00:26:31,590 --> 00:26:32,400
Segure seu fogo!

317
00:26:32,950 --> 00:26:34,190
Há uma criança no veículo.

318
00:26:34,590 --> 00:26:35,740
Todos, parem!

319
00:26:37,400 --> 00:26:38,920
Você não pode me matar!

320
00:26:41,420 --> 00:26:42,910
O que devemos fazer, capitão?

321
00:26:42,930 --> 00:26:44,170
Devemos atirar?

322
00:26:45,290 --> 00:26:46,400
Capitão?

323
00:26:47,870 --> 00:26:48,980
Seu filho da puta!

324
00:26:50,070 --> 00:26:51,750
Capitão, o que devemos fazer?

325
00:26:52,180 --> 00:26:53,270
Nós disparamos?

326
00:26:53,290 --> 00:26:58,180
Esse cara vai fazer todos vocês se lembrarem de mim!

327
00:26:59,900 --> 00:27:01,270
Você não pode me matar!

328
00:27:01,880 --> 00:27:03,030
Seu filho da puta!

329
00:27:13,160 --> 00:27:14,200
Desculpe, capitão Jiang.

330
00:27:16,190 --> 00:27:17,550
Vendo o sorriso maligno daquele cara,

331
00:27:17,570 --> 00:27:18,680
Eu não pude conter meu desejo

332
00:27:18,880 --> 00:27:19,880
para matá-lo imediatamente.

333
00:27:21,610 --> 00:27:22,410
Mover!

334
00:27:23,920 --> 00:27:25,050
Tome cuidado.

335
00:27:27,110 --> 00:27:27,880
Capitão Jiang,

336
00:27:27,910 --> 00:27:28,670
não faça cara feia.

337
00:27:29,330 --> 00:27:30,900
Tenho confiança nas minhas habilidades de tiro.

338
00:27:31,920 --> 00:27:33,070
Você é um bom atirador,

339
00:27:33,770 --> 00:27:35,050
mas não é um companheiro de equipe confiável para mim.

340
00:27:44,190 --> 00:27:45,110
Abrir a porta.

341
00:27:46,790 --> 00:27:47,830
Não tenha medo, garoto.

342
00:27:48,270 --> 00:27:49,070
Você está seguro agora.

343
00:27:56,670 --> 00:27:57,460
Todos, parem!

344
00:27:59,790 --> 00:28:00,590
EOD!

345
00:28:01,130 --> 00:28:01,920
EOD!

346
00:28:20,200 --> 00:28:22,270
Capitão Jiang, estou em campo.

347
00:28:23,550 --> 00:28:24,120
Ir!

348
00:28:25,960 --> 00:28:26,850
Benjamim,

349
00:28:26,880 --> 00:28:27,640
o que você está fazendo de novo?

350
00:28:29,310 --> 00:28:30,110
Ei, garoto.

351
00:28:30,840 --> 00:28:31,640
Lembre de mim?

352
00:28:42,180 --> 00:28:43,050
Não tenha medo.

353
00:28:43,650 --> 00:28:44,690
Eu vou te apoiar.

354
00:28:52,270 --> 00:28:52,960
Fique para trás.

355
00:29:15,160 --> 00:29:15,590
Bem,

356
00:29:15,880 --> 00:29:16,490
pegue uma equipe

357
00:29:16,510 --> 00:29:17,590
e vá encontrar o resto!

358
00:29:17,790 --> 00:29:18,160
Ir!

359
00:29:18,200 --> 00:29:20,110
Sim, senhor! Vocês três, sigam-me!

360
00:29:34,580 --> 00:29:35,380
Capitão,

361
00:29:36,750 --> 00:29:37,640
deixe-me fazer isso.

362
00:29:37,900 --> 00:29:38,580
Não.

363
00:29:38,610 --> 00:29:39,520
O tiroteio ainda continua.

364
00:29:39,550 --> 00:29:40,400
É muito perigoso.

365
00:29:40,400 --> 00:29:41,590
Vou pedir apoio a outros.

366
00:29:41,830 --> 00:29:43,540
Eles nem estão com trajes anti-bomba ainda.

367
00:29:43,690 --> 00:29:44,730
Estamos sem tempo.

368
00:29:45,000 --> 00:29:46,030
E eu dei uma olhada.

369
00:29:46,480 --> 00:29:47,850
Essa bomba é muito complicada,

370
00:29:48,310 --> 00:29:49,720
muito além do que os outros podem lidar.

371
00:29:53,260 --> 00:29:53,950
Jian Lin,

372
00:29:54,540 --> 00:29:56,580
Assumirei a responsabilidade pela minha própria vida.

373
00:29:57,820 --> 00:29:58,970
E eu acredito

374
00:29:59,550 --> 00:30:01,240
você me protege.

375
00:30:03,070 --> 00:30:03,920
certo?

376
00:30:09,930 --> 00:30:13,440
Capitão! Missão concluída.

377
00:30:13,790 --> 00:30:15,160
O inimigo foi aniquilado.

378
00:30:18,080 --> 00:30:18,880
Jian Lin,

379
00:30:19,230 --> 00:30:20,230
estamos ficando sem tempo.

380
00:30:23,770 --> 00:30:24,990
Moris, Carl!

381
00:30:25,480 --> 00:30:27,170
Configure rapidamente as barreiras contra explosão

382
00:30:27,200 --> 00:30:28,290
ao lado da criança.

383
00:30:28,750 --> 00:30:30,110
Todos, fiquem alertas

384
00:30:30,110 --> 00:30:32,200
e garantir a segurança do Instrutor Li.

385
00:31:09,530 --> 00:31:10,290
Uau.

386
00:31:11,880 --> 00:31:14,550
As flores são lindas.

387
00:31:15,830 --> 00:31:16,800
Você gosta disso?

388
00:31:21,640 --> 00:31:22,440
Sim.

389
00:31:26,240 --> 00:31:26,890
Eu também.

390
00:31:28,530 --> 00:31:29,530
Você ficará bem.

391
00:31:30,440 --> 00:31:31,170
Confie em mim.

392
00:31:37,750 --> 00:31:38,750
-Capitão Jiang.
-Capitão Jiang.

393
00:31:38,940 --> 00:31:39,740
Canção do repórter.

394
00:31:40,370 --> 00:31:41,000
Você...

395
00:31:58,350 --> 00:31:59,160
Capitão Jiang,

396
00:31:59,720 --> 00:32:00,920
posso entrar para filmar?

397
00:32:04,400 --> 00:32:05,510
Canção do Repórter,

398
00:32:05,800 --> 00:32:06,600
não chegue mais perto.

399
00:32:07,160 --> 00:32:07,960
Fique seguro.

400
00:32:18,890 --> 00:32:20,580
Quão complicada é a fiação.

401
00:32:28,650 --> 00:32:29,890
Não há tempo suficiente.

402
00:32:50,480 --> 00:32:52,240
Um sistema de detonação dupla novamente.

403
00:32:53,240 --> 00:32:54,050
Jiang Lin.

404
00:32:55,210 --> 00:32:57,960
Esta bomba não pode ser desativada em pouco tempo.

405
00:32:58,200 --> 00:32:59,070
Não pode ser desarmado?

406
00:32:59,330 --> 00:33:00,450
O que você quer dizer?

407
00:33:00,930 --> 00:33:02,310
Você não acabou de dizer que poderia acertar?

408
00:33:10,120 --> 00:33:11,470
Você sabia que não poderia ser removido.

409
00:33:12,160 --> 00:33:12,680
Zan,

410
00:33:13,270 --> 00:33:14,920
você me enganou para colocá-lo em uma situação mortal.

411
00:33:17,310 --> 00:33:18,400
Não é tão sério.

412
00:33:19,470 --> 00:33:20,600
Eu tenho uma ideia.

413
00:33:22,020 --> 00:33:23,260
Vou pressionar a palheta

414
00:33:23,550 --> 00:33:25,720
para aliviar a pressão entre o menino e o assento.

415
00:33:26,200 --> 00:33:27,510
Vamos tirar o garoto primeiro.

416
00:33:27,910 --> 00:33:29,320
Vocês se preparem para ajudá-lo.

417
00:33:29,690 --> 00:33:30,490
E você?

418
00:33:32,310 --> 00:33:33,720
Vou dar um jeito.

419
00:33:35,240 --> 00:33:36,240
De que maneira?

420
00:33:36,790 --> 00:33:38,110
Como a explosão em Uglai?

421
00:33:38,110 --> 00:33:38,790
Não tenha medo.

422
00:33:44,400 --> 00:33:45,000
Zan!

423
00:33:57,550 --> 00:33:58,510
Você sabe cantar?

424
00:34:01,510 --> 00:34:02,160
Sim.

425
00:34:02,920 --> 00:34:03,720
Realmente?

426
00:34:05,410 --> 00:34:10,489
♫Na terra de Matuman♫

427
00:34:10,719 --> 00:34:15,500
♫Aqui é o lugar onde os heróis estão♫

428
00:34:16,570 --> 00:34:19,560
♫Através dos tempos♫

429
00:34:19,739 --> 00:34:23,090
♫Você cantou sua vida♫

430
00:34:23,540 --> 00:34:28,040
♫Cantamos nossa música para o céu♫

431
00:35:05,030 --> 00:35:05,960
Leve a criança embora.

432
00:35:09,110 --> 00:35:09,920
Ainda temos tempo.

433
00:35:10,280 --> 00:35:11,110
Eu tenho um plano.

434
00:35:15,510 --> 00:35:16,880
Você deve acertar.

435
00:35:20,180 --> 00:35:21,070
-Canção do repórter.
-34.

436
00:35:21,070 --> 00:35:21,670
Venha comigo.

437
00:35:21,670 --> 00:35:22,320
33.

438
00:35:22,880 --> 00:35:23,630
32.

439
00:35:23,980 --> 00:35:24,750
31.

440
00:35:25,150 --> 00:35:26,110
30.

441
00:35:26,130 --> 00:35:27,130
29.

442
00:35:27,160 --> 00:35:27,880
28.

443
00:35:27,900 --> 00:35:28,750
27.

444
00:35:28,820 --> 00:35:29,700
26.

445
00:35:29,730 --> 00:35:30,810
25.

446
00:35:30,830 --> 00:35:31,750
24.

447
00:35:31,800 --> 00:35:32,710
23.

448
00:35:32,710 --> 00:35:33,480
22.

449
00:35:33,880 --> 00:35:34,630
21.

450
00:35:35,070 --> 00:35:35,840
20.

451
00:35:35,840 --> 00:35:36,590
19.

452
00:35:36,810 --> 00:35:37,560
18.

453
00:35:37,840 --> 00:35:38,460
Capitão!

454
00:35:38,960 --> 00:35:39,850
16.

455
00:35:39,880 --> 00:35:40,990
Um grupo de desordeiros

456
00:35:41,010 --> 00:35:41,820
simplesmente apareceu.

457
00:35:41,880 --> 00:35:42,710
Já trocamos tiros.

458
00:35:42,710 --> 00:35:43,710
12.

459
00:35:43,710 --> 00:35:44,280
11.

460
00:35:44,280 --> 00:35:46,000
Devo mantê-los afastados.

461
00:35:46,000 --> 00:35:47,280
Proteja o instrutor Li e a criança.

462
00:35:47,280 --> 00:35:47,840
Canção do repórter.

463
00:35:47,840 --> 00:35:48,150
Sete.

464
00:35:48,150 --> 00:35:48,920
Fique calmo.

465
00:35:48,920 --> 00:35:49,440
Seis.

466
00:35:49,440 --> 00:35:50,360
Há desordeiros por aí.

467
00:35:50,360 --> 00:35:50,880
É muito perigoso.

468
00:35:50,880 --> 00:35:51,360
Quatro.

469
00:35:51,880 --> 00:35:52,360
Três.

470
00:35:52,960 --> 00:35:53,510
Dois

471
00:35:54,490 --> 00:35:55,860
Zan!

472
00:36:16,820 --> 00:36:17,580
Zan!

473
00:36:24,000 --> 00:36:24,550
Zan!

474
00:36:57,290 --> 00:36:58,610
Zan.

475
00:37:02,480 --> 00:37:03,120
Você está bem?

476
00:37:03,150 --> 00:37:03,600
Você está bem?

477
00:37:07,600 --> 00:37:08,290
Como você está se sentindo?

478
00:37:16,150 --> 00:37:16,940
Estou bem.

479
00:37:19,230 --> 00:37:21,230
Felizmente, o fio era longo o suficiente.

480
00:37:22,960 --> 00:37:23,920
Estou bem.

481
00:37:26,550 --> 00:37:27,360
Zan...

482
00:37:31,790 --> 00:37:33,190
Vocês vão encerrar isso.

483
00:37:34,510 --> 00:37:35,190
Vou descansar.

484
00:37:36,110 --> 00:37:36,760
OK.

485
00:37:37,420 --> 00:37:38,420
Tenha um bom descanso.

486
00:38:21,480 --> 00:38:22,280
Você me ultrapassou

487
00:38:24,510 --> 00:38:25,730
em cinco segundos.

488
00:38:44,070 --> 00:38:44,880
Estou bem.

489
00:38:57,200 --> 00:38:59,280
Você está ferido?

490
00:39:00,260 --> 00:39:00,870
Não.

491
00:39:05,760 --> 00:39:06,550
Eu acabei de estar

492
00:39:07,800 --> 00:39:09,400
correndo vazio sem dormir o suficiente

493
00:39:11,360 --> 00:39:12,230
ultimamente.

494
00:39:19,190 --> 00:39:19,750
Aqui.

495
00:39:24,800 --> 00:39:25,550
Obrigado.

496
00:39:44,680 --> 00:39:47,140
Você deve ter estado muito ocupado para comer e beber, certo?

497
00:39:57,440 --> 00:39:58,320
Agora mesmo,

498
00:40:03,190 --> 00:40:04,880
Achei que você fosse morrer.

499
00:40:07,110 --> 00:40:07,880
Realmente?

500
00:40:12,480 --> 00:40:13,590
Então minha câmera

501
00:40:15,480 --> 00:40:17,210
iria capturar um momento histórico.

502
00:40:23,710 --> 00:40:24,760
Desculpe,

503
00:40:27,360 --> 00:40:29,270
Eu fiz você perder essa chance.

504
00:40:42,540 --> 00:40:43,990
Para aquele garoto,

505
00:40:45,070 --> 00:40:47,360
você desativou uma bomba que sabia que provavelmente era uma causa perdida.

506
00:40:53,330 --> 00:40:54,530
Assim como o que você fez

507
00:40:58,110 --> 00:40:59,880
naquele caminhão montado com uma bomba

508
00:40:59,880 --> 00:41:00,920
quando estávamos em Uglai.

509
00:41:03,740 --> 00:41:05,010
eu nunca tinha

510
00:41:08,630 --> 00:41:10,540
vi uma pessoa tão altruísta.

511
00:41:20,410 --> 00:41:21,160
Não.

512
00:41:24,430 --> 00:41:25,360
Isso era responsabilidade.

513
00:41:27,620 --> 00:41:29,680
Acho que a maioria das pessoas faria o mesmo

514
00:41:30,880 --> 00:41:32,280
nessa situação.

515
00:41:42,200 --> 00:41:43,280
Eu sempre acredito

516
00:41:45,590 --> 00:41:47,070
todo mundo tem um pouco de gentileza

517
00:41:49,400 --> 00:41:50,800
bem lá no fundo.

518
00:41:54,020 --> 00:41:55,540
Quando esse momento chegar,

519
00:41:57,160 --> 00:42:00,600
as pessoas mostrarão sua bondade.

520
00:42:05,320 --> 00:42:06,320
Você é um repórter.

521
00:42:07,370 --> 00:42:09,250
Você deve ter visto

522
00:42:09,490 --> 00:42:10,940
muitos casos semelhantes em sua vida.

523
00:42:19,120 --> 00:42:19,920
Sim.

524
00:42:23,940 --> 00:42:25,010
Como jornalistas,

525
00:42:26,600 --> 00:42:28,210
podemos ver

526
00:42:29,710 --> 00:42:30,710
muitas pessoas comuns

527
00:42:32,590 --> 00:42:34,110
tornem-se heróis.

528
00:42:40,840 --> 00:42:41,920
Mas também existem

529
00:42:46,920 --> 00:42:48,400
momentos de malícia.